Allgemeine Geschäftsbedingungen für Auftraggeber
Vermittlung von Übersetzern, Dolmetschern und branchenverwandten Freiberuflern
ALLGEMEINES
Diese AGB von Margit Sies /ms-sprachen.de, Alte Landstr. 18, 85521 Ottobrunn, regeln das Geschäftsverhältnis von Margit Sies /ms-sprachen.de und ihren Auftraggebern.
Wir ermöglichen Auftraggebern, selbständige kompetente Sprachmittler, z.B. Übersetzer, Dolmetscher oder andere Sprachmittler für einzelne Projekte zu finden.
Margit Sies /ms-sprachen.de tritt dabei als Vermittlerin zwischen Sprachmittlern und Auftraggebern auf.
Das Einsenden von Anfragen kundenseitig ist kostenfrei. Im Falle einer Vermittlung berechnet sie gegenüber dem Auftraggeber ein Honorar, das vorab schriftlich mitgeteilt und berechnet wird, sobald Margit Sies /ms-sprachen.de aktiv wird bzw. geeignete Kandidat*innen präsentiert hat.
Auftraggeber erkennen die Geltung dieser AGB als Grundlage für die Geschäftsbeziehung an.
ABLAUF
Auftraggeber*innen haben die Möglichkeit, eine Anfrage zu übermitteln, in der Angaben zum jeweiligen Projekt gemacht werden.
Nach Erhalt der Anfrage werden wir uns mit dem Auftraggeber in Verbindung setzen und ggf. weitere Informationen erbitten sowie die Höhe der entstehenden Kosten mitteilen.
Die Kostenmitteilung erhalten Auftraggeber schriftlich per Mail. Bei Annahme des Angebots per Mail durch den Auftraggeber kommt für das besagte Projekt ein Vermittlungsvertrag zustande.
Nach Abschluss des Vertrages werden wir geeignete Freelancer recherchieren und mit den betreffenden Personen Kontakt aufnehmen. Interessierte Personen werden wir zunächst anonymisiert an Auftraggeber*innen weiterleiten.
Wir bemühen uns, die genannten Wünsche bestmöglich zu berücksichtigen.
Bei Interesse erhalten Auftraggeber*innen die Kontaktdaten der geeigneten Kandidat*innen und setzen sich eigenständig mit den jeweiligen Freelancern in Verbindung.
HONORAR
Auftraggeber*innen und Sprachmittler*innen vereinbaren direkt und eigenständig alle vertraglichen Details einschließlich Zahlungsbedingungen, Zahlung von Steuern und Erfüllung sozialversicherungsrechtlicher Vorgaben.
Für Beratung, Unterstützung und Vermittlung erhält Margit Sies /ms-sprachen.de das im Angebot festgelegte Honorar. Das Honorar wird gestellt, nachdem Margit Sies /ms-sprachen.de geeignete Kandidat*innen präsentiert hat, unabhängig vom tatsächlichen Vertragsschluss zwischen Auftraggeber*in und Sprachmittler*in. Die Rechnung wird per Mail übersendet.
PFLICHTEN VON AUFTRAGGEBER*INNEN
Auftraggeber*innen sind verpflichtet, gegenüber Margit Sies /ms-sprachen.de korrekte Angaben zu machen.
Sämtliche Informationen im Zusammenhang mit geeigneten Kandidat*innen sind vertraulich zu behandeln und dürfen keinesfalls an nichtberechtigte Dritte weitergegeben werden.
Auftraggeber dürfen geeignete Kandidat*innen nicht zu anderen Zwecken kontaktieren als zum Zwecke der Zusammenarbeit bei besagten Projekten.
Auftraggeber*innen versichern, dass die bei der Kontaktaufnahme zur Verfügung gestellten Daten frei sind von Rechten Dritter und stellen Margit Sies /ms-sprachen.de frei von Ansprüchen Dritter wegen Verletzung etwaiger entsprechender Rechte, einschließlich der Kosten einer Rechtsberatung bzw. juristischen Vertretung.
Jede Nutzung von Daten, Materialien und Informationen, die potenzielle Kandidat*innen im Zuge der Kontaktanbahnung und Projektverhandlung übermitteln, dürfen nicht für andere Zwecke genutzt werden.
VERTRAGSBEENDIGUNG
Der zwischen Auftraggeber*innen und Margit Sies /ms-sprachen.de geschlossene Beratungsvertrag gilt auf unbestimmte Zeit und ist kündbar mit einer Frist von fünf (5) Tagen in Schriftform.
HAFTUNG
Margit Sies /ms-sprachen.de haftet nicht für das Zustandekommen eines Projektvertrages oder die Erbringung von Leistungen oder Pflichtverletzungen im Zusammenhang mit einem Vertragsverhältnis zwischen Auftraggeber*innen und Kandidat*innen. Auftraggeber*innen und interessierte Kandidat*innen sind alleinige Parteien der einzelnen Projekte und aller damit verbundenen Kommunikation.
Margit Sies /ms-sprachen.de haftet für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit und für Schäden aus Verletzung des Körpers und der Gesundheit sowie für leichte Fahrlässigkeit bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht. Dies ist auf bei Vertragsschluss typischen und absehbaren Schaden begrenzt.
Eine weitere Haftung wird ausgeschlossen.
DATENSCHUTZ
Margit Sies /ms-sprachen.de speichert persönliche Daten gemäß der Datenschutzerklärung.
GERICHTSSTAND
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand ist München.